« Daniel » « 3 » : « 4 »

וְכָרוֹזָ֖א קָרֵ֣א בְחָ֑יִל לְכ֤וֹן אָֽמְרִין֙ עַֽמְמַיָּ֔א אֻמַּיָּ֖א וְלִשָּׁנַיָּֽא׃

·Debug: verse number 20480Et le héraut cria à haute voix: "A vous, nations, peuples et idiomes s’adresse cet ordre:

/wᵉ xārōzā́ qārḗ vᵉ ḥā́yil lᵉxōn ʾā́mᵉrīn ʿammayyā́ ʾummayyā́ wᵉ liššānayyā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xārōzā́
    2. herald
    3. n m sg emph
    1. qārḗ
    2. call
    3. v √pe part m sg abs
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥā́yil
    2. strength
    3. n m sg abs
    1. lᵉxōn
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ʾā́mᵉrīn
    2. say
    3. v √pe part m pl abs
    1. ʿammayyā́
    2. people
    3. n m pl emph
    1. ʾummayyā́
    2. nation
    3. n f pl emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. liššānayyā́
    2. tongue
    3. n m pl emph

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »