« Daniel » « 2 » : « 48 »

אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א לְדָנִיֵּ֣אל רַבִּ֗י וּמַתְּנָ֨ן רַבְרְבָ֤ן שַׂגִּיאָן֙ יְהַב־לֵ֔הּ וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ עַ֖ל כָּל־מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל וְרַב־סִגְנִ֔ין עַ֖ל כָּל־חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃

·Debug: verse number 20475Alors le roi rendit de grands honneurs à Daniel, le combla de nombreux et riches présents, et l’institua gouverneur de toute la province de Babylone et chef suprême de tous les sages de Babylone.

/ʾĕdáyin malkā́ lᵉ dāniyyḗl rabbī́ ū mattᵉnā́n ravrᵉvā́n śaggīʾā́n yᵉhav lēh wᵉ hašlᵉṭēh ʿal kol mᵉdīnát bāvél wᵉ rav signī́n ʿal kol ḥakkīmḗ vāvél /

Gloss translation

    1. ʾĕdáyin
    2. then
    3. adv
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāniyyḗl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. rabbī́
    2. grow
    3. v √pa perf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mattᵉnā́n
    2. gift
    3. n f pl abs
    1. ravrᵉvā́n
    2. great
    3. a f pl abs
    1. śaggīʾā́n
    2. much
    3. a f pl abs
    1. yᵉhav
    2. give
    3. v √pe perf III m sg
    1. lēh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hašlᵉṭēh
    2. rule
    3. v √haf perf III m sg + III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉdīnát
    2. province
    3. n f sg con
    1. bāvél
    2. Babylon
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rav
    2. chief
    3. n m sg con
    1. signī́n
    2. prefect
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥakkīmḗ
    2. wise
    3. n m pl con
    1. vāvél
    2. Babylon
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »