« Daniel » « 2 » : « 45 »

כָּל־קֳבֵ֣ל דִּֽי־חֲזַ֡יְתָ דִּ֣י מִטּוּרָא֩ אִתְגְּזֶ֨רֶת אֶ֜בֶן דִּי־לָ֣א בִידַ֗יִן וְ֠הַדֶּקֶת פַּרְזְלָ֨א נְחָשָׁ֤א חַסְפָּא֙ כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֔א אֱלָ֥הּ רַב֙ הוֹדַ֣ע לְמַלְכָּ֔א מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְיַצִּ֥יב חֶלְמָ֖א וּמְהֵימַ֥ן פִּשְׁרֵֽהּ׃ (פ)

·Debug: verse number 20472tout comme tu as vu que de la montagne s’est détachée une pierre, sans l’intervention d’aucune main, et qu’elle a broyé le fer, l’airain, l’argile, l’argent et l’or. Un grand Dieu a révélé au roi ce qui arrivera dans la suite: certain est le songe et digne de foi son interprétation!"

/kā l qŏvēl dī ḥăzáyᵉtā dī mi-ṭ-ṭūrā́ ʾitgᵉzéret ʾéven dī lā vi ydáyin wᵉ haddeqét parzᵉlā́ nᵉḥāšā́ ḥaspā́ kaspā́ wᵉ dahăvā́ ʾĕlāh rav hōdáʿ lᵉ malkā́ mā dī lehĕwḗ ʾaḥărḗ dᵉnā wᵉ yaṣṣī́v ḥelmā́ ū mᵉhēmán pišrḗh /

Gloss translation

    1. kā
    2. like
    3. prep
    1. l
    2. to
    3. prep
    1. qŏvēl
    2. opposite
    3. n sg con
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥăzáyᵉtā
    2. see
    3. v √pe perf II m sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṭ-ṭūrā́
    2. mountain
    3. n m sg emph
    1. ʾitgᵉzéret
    2. cut
    3. v √etpe perf III f sg
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. ydáyin
    2. hand
    3. n f 2 abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haddeqét
    2. crush
    3. v √haf perf III f sg
    1. parzᵉlā́
    2. iron
    3. n m sg emph
    1. nᵉḥāšā́
    2. copper
    3. n m sg emph
    1. ḥaspā́
    2. clay
    3. n m sg emph
    1. kaspā́
    2. silver
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dahăvā́
    2. gold
    3. n m sg emph
    1. ʾĕlāh
    2. god
    3. n m sg abs
    1. rav
    2. great
    3. a m sg abs
    1. hōdáʿ
    2. know
    3. v √haf perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lehĕwḗ
    2. be
    3. v √pe imperf III m sg
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yaṣṣī́v
    2. reliable
    3. a m sg abs
    1. ḥelmā́
    2. dream
    3. n m sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉhēmán
    2. be steady
    3. v √haf ppart m sg abs
    1. pišrḗh
    2. interpretation
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »