« Daniel » « 1 » : « 10 »

וַיֹּ֜אמֶר שַׂ֤ר הַסָּרִיסִים֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל יָרֵ֤א אֲנִי֙ אֶת־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֣ר מִנָּ֔ה אֶת־מַאֲכַלְכֶ֖ם וְאֶת־מִשְׁתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֡ר לָמָּה֩ יִרְאֶ֨ה אֶת־פְּנֵיכֶ֜ם זֹֽעֲפִ֗ים מִן־הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר כְּגִֽילְכֶ֔ם וְחִיַּבְתֶּ֥ם אֶת־רֹאשִׁ֖י לַמֶּֽלֶךְ׃

·Debug: verse number 20416Le chef des eunuques dit à Daniel: "Je redoute le roi, mon maître, qui a réglé votre nourriture et votre boisson car s’il devait trouver votre mine plus chétive que celle des autres jeunes gens dans votre condition, vous m’en feriez responsable sur ma tête aux yeux du roi."

/wa-y-yṓmer śar ha-s-sārīsīm lᵉ dāniyyēl yārḗ ʾănī ʾet ʾădōnī́ ha-m-mélex ʾăšer minnā́ ʾet maʾăxalᵉxém wᵉ ʾet mištēxém ʾăšer lāmmā́ yirʾé ʾet pᵉnēxém zōʿăfī́m min ha yᵉlādīm ʾăšer kᵉ gīlᵉxem wᵉ ḥiyyavtém ʾet rōšī́ la -m-mélex /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. śar
    2. chief
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sārīsīm
    2. official
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāniyyēl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. yārḗ
    2. fear
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. minnā́
    2. count
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. maʾăxalᵉxém
    2. food
    3. n m sg abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mištēxém
    2. drinking
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lāmmā́
    2. why
    3. ptcl?
    1. yirʾé
    2. see
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pᵉnēxém
    2. face
    3. n m pl abs + II m pl
    1. zōʿăfī́m
    2. be embittered
    3. a √qal part m pl abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉlādīm
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. gīlᵉxem
    2. age
    3. n m sg abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥiyyavtém
    2. be guilty
    3. v √pi perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rōšī́
    2. head
    3. n m sg abs + I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »