« Esther » « 3 » : « 8 »

וַיֹּ֤אמֶר הָמָן֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ יֶשְׁנ֣וֹ עַם־אֶחָ֗ד מְפֻזָּ֤ר וּמְפֹרָד֙ בֵּ֣ין הָֽעַמִּ֔ים בְּכֹ֖ל מְדִינ֣וֹת מַלְכוּתֶ֑ךָ וְדָתֵיהֶ֞ם שֹׁנ֣וֹת מִכָּל־עָ֗ם וְאֶת־דָּתֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵינָ֣ם עֹשִׂ֔ים וְלַמֶּ֥לֶךְ אֵין־שֹׁוֶ֖ה לְהַנִּיחָֽם׃

·Debug: verse number 20292Puis Aman dit au roi Assuérus: « Il est une nation répandue, disséminée parmi les autres nations dans toutes les provinces de ton royaume; ces gens ont des lois qui diffèrent de celles de toute autre nation; quant aux lois du roi, ils ne les observent point: il n’est donc pas de l’intérêt du roi de les conserver.

/wa-y-yṓmer hāmā́n la -m-mélex ʾăḥašwērṓš yešnṓ ʿam ʾeḥā́d mᵉfuzzā́r ū mᵉfōrā́d bēn hā ʿammī́m bᵉ xōl mᵉdīnṓt malᵉxūtéxā wᵉ dātēhém šōnṓt mi-k-kol ʿām wᵉ ʾet dātḗ ha-m-mélex ʾēnā́m ʿōśī́m wᵉ la -m-mélex ʾēn šōé lᵉ hannīḥā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hāmā́n
    2. Haman
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾăḥašwērṓš
    2. Ahasuerus
    3. pn m sg abs
    1. yešnṓ
    2. existence
    3. n sg abs + III m sg
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. mᵉfuzzā́r
    2. scatter
    3. v √pu ppart m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉfōrā́d
    2. divide
    3. v √pu ppart m sg abs
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉdīnṓt
    2. district
    3. n f pl con
    1. malᵉxūtéxā
    2. kingship
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dātēhém
    2. orders
    3. n f pl abs + III m pl
    1. šōnṓt
    2. change
    3. v √qal part f pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dātḗ
    2. orders
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾēnā́m
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + III m pl
    1. ʿōśī́m
    2. make
    3. v √qal part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. šōé
    2. be like
    3. v √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hannīḥā́m
    2. settle
    3. v √hi infcon abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »