« Esther » « 2 » : « 17 »

וַיֶּאֱהַ֨ב הַמֶּ֤לֶךְ אֶת־אֶסְתֵּר֙ מִכָּל־הַנָּשִׁ֔ים וַתִּשָּׂא־חֵ֥ן וָחֶ֛סֶד לְפָנָ֖יו מִכָּל־הַבְּתוּלֹ֑ת וַיָּ֤שֶׂם כֶּֽתֶר־מַלְכוּת֙ בְּרֹאשָׁ֔הּ וַיַּמְלִיכֶ֖הָ תַּ֥חַת וַשְׁתִּֽי׃

·Debug: verse number 20278Le roi se prit d’affection pour Esther plus que pour toutes les autres femmes; mieux que toutes les jeunes filles elle gagna ses bonnes grâces et sa bienveillance. Il posa la couronne royale sur sa tête et la proclama reine à la place de Vasthi.

/wa-y-yeʾĕháv ha-m-mélex ʾet ʾestḗr mi-k-kol ha-n-nāšī́m wa-t-tiśśā ḥēn wā ḥésed lᵉ fānā́w mi-k-kol ha-b-bᵉtūlṓt wa-y-yā́śem kéter malᵉxūt bᵉ rōšā́h wa-y-yamlīxéhā táḥat waštī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yeʾĕháv
    2. love
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾestḗr
    2. Esther
    3. pn f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiśśā
    2. lift
    3. v √qal wy III f sg
    1. ḥēn
    2. grace
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉtūlṓt
    2. virgin
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́śem
    2. put
    3. v √qal wy III m sg
    1. kéter
    2. headdress
    3. n m sg con
    1. malᵉxūt
    2. kingship
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōšā́h
    2. head
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yamlīxéhā
    2. be king
    3. v √hi wy III m sg + III f sg
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. waštī́
    2. Vashti
    3. pn f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »