« Esther » « 2 » : « 2 »

וַיֹּאמְר֥וּ נַעֲרֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ מְשָׁרְתָ֑יו יְבַקְשׁ֥וּ לַמֶּ֛לֶךְ נְעָר֥וֹת בְּתוּל֖וֹת טוֹב֥וֹת מַרְאֶֽה׃

·Debug: verse number 20263Alors les courtisans du roi, attachés à son service, dirent: « Qu’on recherche pour le roi des jeunes filles vierges, belles de visage,

/wa-y-yōmᵉrū́ naʿărḗ ha-m-mélex mᵉšārᵉtā́w yᵉvaqšū́ la -m-mélex nᵉʿārṓt bᵉtūlṓt ṭōvṓt marʾé /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. naʿărḗ
    2. boy
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. mᵉšārᵉtā́w
    2. serve
    3. n √pi part m pl abs + III m sg
    1. yᵉvaqšū́
    2. seek
    3. v √pi imperf III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. nᵉʿārṓt
    2. girl
    3. n f pl abs
    1. bᵉtūlṓt
    2. virgin
    3. n f pl abs
    1. ṭōvṓt
    2. good
    3. a f pl con
    1. marʾé
    2. sight
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »