« Ecclesiastes » « 10 » : « 18 »

בַּעֲצַלְתַּ֖יִם יִמַּ֣ךְ הַמְּקָרֶ֑ה וּבְשִׁפְל֥וּת יָדַ֖יִם יִדְלֹ֥ף הַבָּֽיִת׃

·Debug: verse number 20213L’indolence est cause que la charpente s’effondre; les mains nonchalantes que la pluie pénètre dans la maison.

/ba ʿăṣaltáyim yimmáx ha-m-mᵉqāré ū vᵉ šiflū́t yādáyim yidlṓf ha-b-bā́yit /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăṣaltáyim
    2. great sluggishness
    3. n f sg abs
    1. yimmáx
    2. sink
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉqāré
    2. beam-work
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šiflū́t
    2. inactivity
    3. n f sg con
    1. yādáyim
    2. hand
    3. n 2 abs
    1. yidlṓf
    2. drip
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bā́yit
    2. house
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »