« Ecclesiastes » « 10 » : « 3 »

וְגַם־בַּדֶּ֛רֶךְ כשהסכל [כְּשֶׁסָּכָ֥ל] הֹלֵ֖ךְ לִבּ֣וֹ חָסֵ֑ר וְאָמַ֥ר לַכֹּ֖ל סָכָ֥ל הֽוּא׃

·Debug: verse number 20198Aussi bien, dans la voie où se dirige le sot, l’intelligence lui fait défaut: il révèle à tous qu’il est sot.

/wᵉ gam ba -d-dérex *kᵉ *še *ssāxā́l hōlḗx libbṓ ḥāsḗr wᵉ ʾāmár la -k-kōl sāxā́l hū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. *kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. *še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. *ssāxā́l
    2. foolish
    3. n m sg abs
    1. hōlḗx
    2. walk
    3. v √qal part m sg abs
    1. libbṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ḥāsḗr
    2. diminish
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. sāxā́l
    2. foolish
    3. a m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »