« Ecclesiastes » « 7 » : « 9 »

אַל־תְּבַהֵ֥ל בְּרֽוּחֲךָ֖ לִכְע֑וֹס כִּ֣י כַ֔עַס בְּחֵ֥יק כְּסִילִ֖ים יָנֽוּחַ׃

·Debug: verse number 20140Ne cède pas trop vite à ton humeur irascible, car la colère est à demeure au sein des fous.

/ʾal tᵉvahḗl bᵉ rūḥăxā́ li xᵉʿōs kī xáʿas bᵉ ḥēq kᵉsīlī́m yānū́aḥ /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉvahḗl
    2. disturb
    3. v √pi imperf II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rūḥăxā́
    2. wind
    3. n sg abs + II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. xᵉʿōs
    2. be discontent
    3. v √qal infcon abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xáʿas
    2. grief
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥēq
    2. lap
    3. n m sg con
    1. kᵉsīlī́m
    2. insolent
    3. n m pl abs
    1. yānū́aḥ
    2. settle
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »