« Ecclesiastes » « 6 » : « 5 »

גַּם־שֶׁ֥מֶשׁ לֹא־רָאָ֖ה וְלֹ֣א יָדָ֑ע נַ֥חַת לָזֶ֖ה מִזֶּֽה׃

·Debug: verse number 20124Il n’a même pas vu ni connu le soleil; il jouit d’un repos qu’ignorait l’autre.

/gam šémeš lō rāʾā́ wᵉ lō yādā́ʿ náḥat lā ze mi-z-ze /

Gloss translation

    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. rāʾā́
    2. see
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādā́ʿ
    2. know
    3. v √qal perf III m sg
    1. náḥat
    2. rest
    3. n f sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »