« Ecclesiastes » « 4 » : « 14 »

כִּֽי־מִבֵּ֥ית הָסוּרִ֖ים יָצָ֣א לִמְלֹ֑ךְ כִּ֛י גַּ֥ם בְּמַלְכוּת֖וֹ נוֹלַ֥ד רָֽשׁ׃

·Debug: verse number 20097Celui-là sortirait d’une prison pour régner, tandis que celui-ci est né pauvre, quoique revêtu de la dignité royale.

/kī mi-b-bēt hā sūrī́m yāṣā́ li mᵉlōx kī gam bᵉ malᵉxūtṓ nōlád rāš /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. sūrī́m
    2. bind
    3. n √qal ppart m pl abs
    1. yāṣā́
    2. go out
    3. v √qal perf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉlōx
    2. be king
    3. v √qal infcon abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. malᵉxūtṓ
    2. kingship
    3. n f sg abs + III m sg
    1. nōlád
    2. bear
    3. v √ni perf III m sg
    1. rāš
    2. be poor
    3. n √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »