« Ecclesiastes » « 4 » : « 11 »

גַּ֛ם אִם־יִשְׁכְּב֥וּ שְׁנַ֖יִם וְחַ֣ם לָהֶ֑ם וּלְאֶחָ֖ד אֵ֥יךְ יֵחָֽם׃

·Debug: verse number 20094De même, si deux sont couchés ensemble, ils ressentent de la chaleur; mais celui qui est seul, comment se réchauffera-t-il?

/gam ʾim yiškᵉvū́ šᵉnáyim wᵉ ḥam lāhém ū lᵉ ʾeḥā́d ʾēx yēḥā́m /

Gloss translation

    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yiškᵉvū́
    2. lie down
    3. v √qal imperf III m pl
    1. šᵉnáyim
    2. two
    3. n 2 abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥam
    2. be hot
    3. v √qal perf III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. ʾēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. yēḥā́m
    2. be hot
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »