« Ecclesiastes » « 2 » : « 19 »

וּמִ֣י יוֹדֵ֗עַ הֶֽחָכָ֤ם יִהְיֶה֙ א֣וֹ סָכָ֔ל וְיִשְׁלַט֙ בְּכָל־עֲמָלִ֔י שֶֽׁעָמַ֥לְתִּי וְשֶׁחָכַ֖מְתִּי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ גַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃

·Debug: verse number 20054Or, qui sait s’il sera sage ou sot? Et pourtant il sera maître de tout ce que j’aurai acquis sous le soleil par mon travail et mon ingéniosité. Cela aussi est vanité.

/ū mī yōdḗaʿ he ḥāxā́m yihyéh ʾō sāxā́l wᵉ yišláṭ bᵉ xol ʿămālī́ še ʿāmáltī wᵉ še ḥāxámtī táḥat ha-š-šā́meš gam ze hā́vel /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yōdḗaʿ
    2. know
    3. v √qal part m sg abs
    1. he
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ḥāxā́m
    2. wise
    3. a m sg abs
    1. yihyéh
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. sāxā́l
    2. foolish
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yišláṭ
    2. dominate
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿămālī́
    2. labour
    3. n sg abs + I sg
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāmáltī
    2. labour
    3. v √qal perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥāxámtī
    2. be wise
    3. v √qal perf I sg
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́meš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. hā́vel
    2. breath
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »