« Lamentations » « 5 » : « 17 »

עַל־זֶ֗ה הָיָ֤ה דָוֶה֙ לִבֵּ֔נוּ עַל־אֵ֖לֶּה חָשְׁכ֥וּ עֵינֵֽינוּ׃

·Debug: verse number 20012Ce qui nous déchire le cœur, ce qui obscurcit nos yeux,

/ʿal ze hāyā́ dāwéh libbḗnū ʿal ʾḗlle ḥāšᵉxū́ ʿēnḗnū /

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. dāwéh
    2. unwell
    3. a m sg abs
    1. libbḗnū
    2. heart
    3. n m sg abs + I pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ḥāšᵉxū́
    2. be dark
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿēnḗnū
    2. eye
    3. n f 2 abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »