« 1 Kings » « 8 » : « 31 »

אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יֶחֱטָ֥א אִישׁ֙ לְרֵעֵ֔הוּ וְנָֽשָׁא־ב֥וֹ אָלָ֖ה לְהַֽאֲלֹת֑וֹ וּבָ֗א אָלָ֛ה לִפְנֵ֥י מִֽזְבַּחֲךָ֖ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃

·Debug: verse number 8934Si un homme pèche envers son prochain, et qu’on lui défère le serment, et qu’il vienne le prononcer ici, devant ton autel,

/ʾēt ʾăšer yeḥĕṭā́ ʾīš lᵉ rēʿḗhū wᵉ nā́šā vō ʾālā́ lᵉ haʾălōtō ū vā ʾālā́ li fᵉnē mizbaḥăxā́ ba -b-báyit ha-z-ze /

Gloss translation

    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yeḥĕṭā́
    2. miss
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nā́šā
    2. give loan
    3. v √qal perf III m sg
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. ʾālā́
    2. curse
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haʾălōtō
    2. swear
    3. v √hi infcon abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾālā́
    2. curse
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. mizbaḥăxā́
    2. altar
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »