« 1 Kings » « 22 » : « 47 »

וְיֶ֙תֶר֙ הַקָּדֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאַ֔ר בִּימֵ֖י אָסָ֣א אָבִ֑יו בִּעֵ֖ר מִן־הָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 9445C’est lui qui extirpa du pays les dernières traces de la prostitution mâle qui subsistait encore du temps d’Asa, son père.

/wᵉ yéter ha-q-qādḗš ʾăšer nišʾár bi ymē ʾāsā́ ʾāvíw biʿḗr min hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yéter
    2. remainder
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qādḗš
    2. temple prostitute
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nišʾár
    2. remain
    3. v √ni perf III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. ymē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ʾāsā́
    2. Asa
    3. pn m sg abs
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. biʿḗr
    2. burn
    3. v √pi perf III m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »