« 1 Kings » « 22 » : « 25 »

וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ הִנְּךָ֥ רֹאֶ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֛א חֶ֥דֶר בְּחֶ֖דֶר לְהֵחָבֵֽה׃

·Debug: verse number 9423Mikhayou répondit: "Tu le verras le jour où tu iras te réfugier de chambre en chambre pour te mettre à l’abri."

/wa-y-yṓmer mīxā́yᵉhū hinnᵉxā́ rōʾé ba -y-yōm ha hū ʾăšer tāvṓ ḥéder bᵉ ḥéder lᵉ hēḥāvḗ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. mīxā́yᵉhū
    2. [prophet]
    3. pn m sg abs
    1. hinnᵉxā́
    2. behold
    3. intj + II m sg
    1. rōʾé
    2. see
    3. v √qal part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ḥéder
    2. room
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥéder
    2. room
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hēḥāvḗ
    2. hide
    3. v √ni infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »