« 1 Kings » « 20 » : « 11 »

וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֣אמֶר דַּבְּר֔וּ אַל־יִתְהַלֵּ֥ל חֹגֵ֖ר כִּמְפַתֵּֽחַ׃

·Debug: verse number 9337Le roi d’Israël fit transmettre cette réponse: "Celui qui ceint l’épée ne doit pas se vanter comme celui qui la dépose.

/wa-y-yáʿan mélex yiśrāʾḗl wa-y-yṓmer dabbᵉrū́ ʾal yithallḗl ḥōgḗr ki mᵉfattḗaḥ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿan
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dabbᵉrū́
    2. speak
    3. v √pi imp! II m pl
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yithallḗl
    2. praise
    3. v √hit imperf III m sg
    1. ḥōgḗr
    2. gird
    3. v √qal part m sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. mᵉfattḗaḥ
    2. open
    3. v √pi part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »