« 1 Kings » « 19 » : « 12 »

וְאַחַ֤ר הָרַ֙עַשׁ֙ אֵ֔שׁ לֹ֥א בָאֵ֖שׁ יְהוָ֑ה וְאַחַ֣ר הָאֵ֔שׁ ק֖וֹל דְּמָמָ֥ה דַקָּֽה׃

·Debug: verse number 9317Après la secousse, un feu; le Seigneur n’était point dans le feu. Puis, après le feu, un doux et subtil murmure.

/wᵉ ʾaḥár hā ráʿaš ʾēš lō vā ʾēš ʾădōnāy wᵉ ʾaḥár hā ʾēš qōl dᵉmāmā́ daqqā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥár
    2. after
    3. prep m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ráʿaš
    2. quaking
    3. n m sg abs
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥár
    2. after
    3. prep m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. dᵉmāmā́
    2. calm
    3. n f sg abs
    1. daqqā́
    2. thin
    3. a f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »