« 1 Kings » « 13 » : « 30 »

וַיַּנַּ֥ח אֶת־נִבְלָת֖וֹ בְּקִבְר֑וֹ וַיִּסְפְּד֥וּ עָלָ֖יו ה֥וֹי אָחִֽי׃

·Debug: verse number 9132Il déposa le corps dans son propre sépulcre, et on récita sur lui la complainte Hoï ahi.

/wa-y-yannáḥ ʾet nivlātṓ bᵉ qivrṓ wa-y-yispᵉdū́ ʿālā́w hōy ʾāḥī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yannáḥ
    2. settle
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nivlātṓ
    2. corpse
    3. n f sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qivrṓ
    2. grave
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yispᵉdū́
    2. lament
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. hōy
    2. alas
    3. intj
    1. ʾāḥī́
    2. brother
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »