« 1 Kings » « 1 » : « 35 »

וַעֲלִיתֶ֣ם אַחֲרָ֗יו וּבָא֙ וְיָשַׁ֣ב עַל־כִּסְאִ֔י וְה֥וּא יִמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּ֑י וְאֹת֤וֹ צִוִּ֙יתִי֙ לִֽהְי֣וֹת נָגִ֔יד עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל וְעַל־יְהוּדָֽה׃

·Debug: verse number 8670Vous remonterez à sa suite, et il ira s’asseoir sur mon trône; c’est lui qui doit régner à ma place, et c’est lui que j’ai institué chef d’Israël et de Juda."

/wa ʿălītém ʾaḥărā́w ū vā wᵉ yāšáv ʿal kisʾī́ wᵉ hū yimlṓx taḥtā́y wᵉ ʾōtṓ ṣiwwī́tī li hᵉyōt nāgī́d ʿal yiśrāʾḗl wᵉ ʿal yᵉhūdā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿălītém
    2. ascend
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾaḥărā́w
    2. after
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāšáv
    2. sit
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kisʾī́
    2. seat
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yimlṓx
    2. be king
    3. v √qal imperf III m sg
    1. taḥtā́y
    2. under part
    3. prep m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ṣiwwī́tī
    2. command
    3. v √pi perf I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon con
    1. nāgī́d
    2. chief
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »