« 1 Chronicles » « 28 » : « 2 »

וַיָּ֨קָם דָּוִ֤יד הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל־רַגְלָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר שְׁמָע֖וּנִי אַחַ֣י וְעַמִּ֑י אֲנִ֣י עִם־לְבָבִ֡י לִבְנוֹת֩ בֵּ֨ית מְנוּחָ֜ה לַאֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֗ה וְלַהֲדֹם֙ רַגְלֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ וַהֲכִינ֖וֹתִי לִבְנֽוֹת׃

·Debug: verse number 22342Se mettant debout, le roi David dit: "Écoutez-moi, mes frères, mon peuple! J’avais à cœur, moi, de bâtir une résidence stable pour l’arche d’alliance de l’Éternel et le marche-pied de notre Dieu, et j’avais fait des préparatifs pour cette construction.

/wa-y-yā́qom dāwī́d ha-m-mélex ʿal raglā́w wa-y-yṓmer šᵉmāʿū́nī ʾaḥáy wᵉ ʿammī́ ʾănī ʿim lᵉvāvī́ li vᵉnōt bēt mᵉnūḥā́ la ʾărōn bᵉrīt ʾădōnāy wᵉ la hădōm raglḗ ʾĕlōhḗnū wa hăxīnṓtī li vᵉnōt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́qom
    2. arise
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. raglā́w
    2. foot
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šᵉmāʿū́nī
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl + I sg
    1. ʾaḥáy
    2. brother
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. lᵉvāvī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnōt
    2. build
    3. v √qal infcon con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. mᵉnūḥā́
    2. resting place
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hădōm
    2. foot-stool
    3. n m sg con
    1. raglḗ
    2. foot
    3. n f 2 con
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăxīnṓtī
    2. be firm
    3. v √hi perf I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnōt
    2. build
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »