« 1 Chronicles » « 22 » : « 7 »

וַיֹּ֥אמֶר דָּוִ֖יד לִשְׁלֹמֹ֑ה בנו [בְּנִ֕י] אֲנִי֙ הָיָ֣ה עִם־לְבָבִ֔י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֖ם יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃

·Debug: verse number 22168David dit donc à Salomon: "Mon fils, c’était mon désir à moi d’édifier une maison au nom de l’Éternel, mon Dieu.

/wa-y-yṓmer dāwī́d li šᵉlōmṓ *bᵉnī ʾănī hāyā́ ʿim lᵉvāvī́ li vᵉnōt báyit lᵉ šēm ʾădōnāy ʾĕlōhā́y /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. *bᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. lᵉvāvī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnōt
    2. build
    3. v √qal infcon con
    1. báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhā́y
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »