« 1 Chronicles » « 21 » : « 12 »

אִם־שָׁל֨וֹשׁ שָׁנִ֜ים רָעָ֗ב וְאִם־שְׁלֹשָׁ֨ה חֳדָשִׁ֜ים נִסְפֶּ֥ה מִפְּנֵי־צָרֶיךָ֮ וְחֶ֣רֶב אוֹיְבֶ֣ךָ ׀ לְמַשֶּׂגֶת֒ וְאִם־שְׁלֹ֣שֶׁת יָ֠מִים חֶ֣רֶב יְהוָ֤ה וְדֶ֙בֶר֙ בָּאָ֔רֶץ וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה מַשְׁחִ֖ית בְּכָל־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֣ה רְאֵ֔ה מָֽה־אָשִׁ֥יב אֶת־שֹׁלְחִ֖י דָּבָֽר׃ (פ)

·Debug: verse number 22143soit à trois années de famine, soit à trois mois de revers, infligés par tes adversaires, et de ravages causés par l’épée de tes ennemis, soit à trois jours de glaive brandi par l’Éternel, de peste dans le pays et de ruines opérées par l’Ange du Seigneur dans tout le territoire d’Israël. Décide immédiatement la réponse que je dois rendre à qui m’envoie!"

/ʾim šālṓš šānī́m rāʿā́v wᵉ ʾim šᵉlōšā́ ḥŏdāšī́m nispé mi-p-pᵉnē ṣārexā́ wᵉ ḥérev ʾōyᵉvéxā lᵉ maśśegét wᵉ ʾim šᵉlṓšet yāmīm ḥérev ʾădōnāy wᵉ déver bā ʾā́reṣ ū malʾáx ʾădōnāy mašḥī́t bᵉ xol gᵉvūl yiśrāʾḗl wᵉ ʿattā́ rᵉʾē mā ʾāšī́v ʾet šōlᵉḥī́ dāvā́r /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. šālṓš
    2. three
    3. n sg abs
    1. šānī́m
    2. year
    3. n f pl abs
    1. rāʿā́v
    2. hunger
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. šᵉlōšā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. ḥŏdāšī́m
    2. month
    3. n m pl abs
    1. nispé
    2. sweep away
    3. n √ni part m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ṣārexā́
    2. adversary
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg con
    1. ʾōyᵉvéxā
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. maśśegét
    2. overtake
    3. n √hi part f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. šᵉlṓšet
    2. three
    3. n f sg con
    1. yāmīm
    2. day
    3. n m pl abs
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. déver
    2. pest
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malʾáx
    2. messenger
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mašḥī́t
    2. destroy
    3. v √hi part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. rᵉʾē
    2. see
    3. v √qal imp! II m sg
    1. mā
    2. what
    3. ptcl?
    1. ʾāšī́v
    2. return
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šōlᵉḥī́
    2. send
    3. n √qal part m sg abs + I sg
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »