« 1 Chronicles » « 19 » : « 12 »

וַיֹּ֗אמֶר אִם־תֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֙נִּי֙ אֲרָ֔ם וְהָיִ֥יתָ לִּ֖י לִתְשׁוּעָ֑ה (ס) וְאִם־בְּנֵ֥י עַמּ֛וֹן יֶֽחֶזְק֥וּ מִמְּךָ֖ וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃

·Debug: verse number 22116Et il dit: "Si les Syriens l’emportent sur moi, tu viendras à mon secours; si les Ammonites l’emportent sur toi, c’est moi qui viendrai te secourir.

/wa-y-yṓmer ʾim teḥĕzáq mimménnī ʾărām wᵉ hāyī́tā-l-lī li tᵉšūʿā́ wᵉ ʾim bᵉnē ʿammṓn yeḥezqū́ mimmᵉxā́ wᵉ hōšaʿtī́xā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. teḥĕzáq
    2. be strong
    3. v √qal imperf III f sg
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg
    1. ʾărām
    2. Aram
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyī́tā
    2. be
    3. v √qal perf II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. tᵉšūʿā́
    2. salvation
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʿammṓn
    2. Ammon
    3. pn sg abs
    1. yeḥezqū́
    2. be strong
    3. v √qal imperf III m pl
    1. mimmᵉxā́
    2. from
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōšaʿtī́xā
    2. help
    3. v √hi perf I sg + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »