« 1 Chronicles » « 16 » : « 29 »

הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂא֤וּ מִנְחָה֙ וּבֹ֣אוּ לְפָנָ֔יו הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַיהוָ֖ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃

·Debug: verse number 22046Rendez hommage au nom glorieux de l’Éternel, Apportez des offrandes et présentez-vous devant Lui; Prosternez-vous devant l’Éternel en un saint apparat.

/hāvū́ la ʾădōnāy kᵉvōd šᵉmō śᵉʾū minḥā́ ū vṓʾū lᵉ fānā́w hištaḥăwū́ la ʾădōnāy bᵉ hadrat qṓdeš /

Gloss translation

    1. hāvū́
    2. give
    3. v √qal imp! II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kᵉvōd
    2. weight
    3. n sg con
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. śᵉʾū
    2. lift
    3. v √qal imp! II m pl
    1. minḥā́
    2. present
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vṓʾū
    2. come
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. hištaḥăwū́
    2. bow down
    3. v √hišt imp! II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hadrat
    2. adornment
    3. n f sg con
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »