« 1 Chronicles » « 12 » : « 23 »

כִּ֚י לְעֶת־י֣וֹם בְּי֔וֹם יָבֹ֥אוּ עַל־דָּוִ֖יד לְעָזְר֑וֹ עַד־לְמַחֲנֶ֥ה גָד֖וֹל כְּמַחֲנֵ֥ה אֱלֹהִֽים׃ (פ)

·Debug: verse number 21939Journellement, en effet, on venait à David pour l’assister, au point qu’il eut un camp grand comme celui de Dieu.

/kī lᵉ ʿet yōm bᵉ yōm yāvṓʾū ʿal dāwī́d lᵉ ʿozrṓ ʿad lᵉ maḥăné gādṓl kᵉ maḥănḗ ʾĕlōhī́m /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿet
    2. time
    3. n sg con
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿozrṓ
    2. help
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. maḥăné
    2. camp
    3. n sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. maḥănḗ
    2. camp
    3. n sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »