« Lamentations » « 3 » : « 61 »

שָׁמַ֤עְתָּ חֶרְפָּתָם֙ יְהוָ֔ה כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֖ם עָלָֽי׃

·Debug: verse number 19968Tu as entendu, Éternel, leurs outrages, toutes leurs machinations contre moi.

/šāmáʿtā ḥerpātā́m ʾădōnāy kol maḥšᵉvōtā́m ʿālā́y /

Gloss translation

    1. šāmáʿtā
    2. hear
    3. v √qal perf II m sg
    1. ḥerpātā́m
    2. reproach
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maḥšᵉvōtā́m
    2. thought
    3. n f pl abs + III m pl
    1. ʿālā́y
    2. upon
    3. prep

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »