« Lamentations » « 3 » : « 2 »

אוֹתִ֥י נָהַ֛ג וַיֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃

·Debug: verse number 19909C’est moi qu’il a poussé et fait marcher dans des ténèbres que ne traverse aucune lueur.

/ʾōtī́ nāhág wa-y-yōláx ḥṓšex wᵉ lō ʾōr /

Gloss translation

    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. nāhág
    2. drive
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōláx
    2. walk
    3. v √hi wy III m sg
    1. ḥṓšex
    2. darkness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »