« Song of Songs » « 6 » : « 4 »

יָפָ֨ה אַ֤תְּ רַעְיָתִי֙ כְּתִרְצָ֔ה נָאוָ֖ה כִּירוּשָׁלִָ֑ם אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃

·Debug: verse number 19742Tu es belle, mon amie, comme Tirça, gracieuse comme Jérusalem, imposante comme une armée aux enseignes déployées.

/yāfā́ ʾat raʿyātī́ kᵉ tirṣā́ nāwā́ ki yrūšālā́im ʾăyummā́ ka -n-nidgālṓt /

Gloss translation

    1. yāfā́
    2. beautiful
    3. a f sg abs
    1. ʾat
    2. you
    3. prop II f sg
    1. raʿyātī́
    2. girl friend
    3. n f sg abs + I sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. tirṣā́
    2. Tirzah
    3. pn sg abs
    1. nāwā́
    2. lovely
    3. a f sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʾăyummā́
    2. frightful
    3. a f sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nidgālṓt
    2. lift banner
    3. n √ni part f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »