« Song of Songs » « 5 » : « 4 »

דּוֹדִ֗י שָׁלַ֤ח יָדוֹ֙ מִן־הַחֹ֔ר וּמֵעַ֖י הָמ֥וּ עָלָֽיו׃

·Debug: verse number 19726Mon bien-aimé retire sa main de la lucarne, et mes entrailles s’émeuvent en sa faveur.

/dōdī́ šāláḥ yādṓ min ha ḥōr ū mēʿáy hāmū́ ʿālā́w /

Gloss translation

    1. dōdī́
    2. beloved one
    3. n m sg abs + I sg
    1. šāláḥ
    2. send
    3. v √qal perf III m sg
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōr
    2. hole
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mēʿáy
    2. bowels
    3. n m pl abs
    1. hāmū́
    2. make noise
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »