« Exodus » « 15 » : « 26 »

וַיֹּאמֶר֩ אִם־שָׁמ֨וֹעַ תִּשְׁמַ֜ע לְק֣וֹל ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ וְהַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינָיו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְהַֽאֲזַנְתָּ֙ לְמִצְוֺתָ֔יו וְשָׁמַרְתָּ֖ כָּל־חֻקָּ֑יו כָּֽל־הַמַּֽחֲלָ֞ה אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי בְמִצְרַ֙יִם֙ לֹא־אָשִׂ֣ים עָלֶ֔יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה רֹפְאֶֽךָ׃ (ס)

·Debug: verse number 1947et il dit: "Si tu écoutes la voix de l’Éternel ton Dieu; si tu t’appliques à lui plaire; si tu-es docile à ses préceptes et fidèle à toutes ses lois, aucune des plaies dont j’ai frappé, l’Égypte ne t’atteindra, car moi, l’Éternel, je te préserverai."

/wa-y-yōmér ʾim šāmṓaʿ tišmáʿ lᵉ qōl ʾădōnāy ʾĕlōhéxā wᵉ ha-y-yāšā́r bᵉ ʿēnāw taʿăśé wᵉ háʾăzantā lᵉ miṣwōtā́w wᵉ šāmartā́ kol ḥuqqā́w kol ha-m-maḥălā́ ʾăšer śámtī vᵉ miṣráyim lō ʾāśī́m ʿāléxā kī ʾănī ʾădōnāy rōfᵉʾéxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmér
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. šāmṓaʿ
    2. hear
    3. adv √qal infabs abs
    1. tišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yāšā́r
    2. right
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnāw
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. taʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. háʾăzantā
    2. listen
    3. v √hi perf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. miṣwōtā́w
    2. commandment
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāmartā́
    2. keep
    3. v √qal perf II m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥuqqā́w
    2. portion
    3. n m pl abs + III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥălā́
    2. disease
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. śámtī
    2. put
    3. v √qal perf I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāśī́m
    2. put
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. rōfᵉʾéxā
    2. heal
    3. n √qal part m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »