« Genesis » « 8 » : « 9 »

וְלֹֽא־מָצְאָה֩ הַיּוֹנָ֨ה מָנ֜וֹחַ לְכַף־רַגְלָ֗הּ וַתָּ֤שָׁב אֵלָיו֙ אֶל־הַתֵּבָ֔ה כִּי־מַ֖יִם עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ וַיִּשְׁלַ֤ח יָדוֹ֙ וַיִּקָּחֶ֔הָ וַיָּבֵ֥א אֹתָ֛הּ אֵלָ֖יו אֶל־הַתֵּבָֽה׃

·Debug: verse number 193Mais la colombe ne trouva pas de point d’appui pour la plante de ses pieds, et elle revint vers lui dans l’arche, parce que l’eau couvrait encore la surface de la terre. Il étendit la main, la prit et la fit rentrer auprès de lui dans l’arche.

/wᵉ lō māṣᵉʾā́ ha-y-yōnā́ mānṓaḥ lᵉ xaf raglā́h wa-t-tā́šov ʾēlāw ʾel ha-t-tēvā́ kī máyim ʿal pᵉnē xol hā ʾā́reṣ wa-y-yišláḥ yādṓ wa-y-yiqqāḥéhā wa-y-yāvḗ ʾōtā́h ʾēlā́w ʾel ha-t-tēvā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. māṣᵉʾā́
    2. find
    3. v √qal perf III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōnā́
    2. dove
    3. n f sg abs
    1. mānṓaḥ
    2. resting place
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xaf
    2. palm
    3. n f sg con
    1. raglā́h
    2. foot
    3. n f sg abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tā́šov
    2. return
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tēvā́
    2. ark
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišláḥ
    2. send
    3. v √qal wy III m sg
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqāḥéhā
    2. take
    3. v √qal wy III m sg + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvḗ
    2. come
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tēvā́
    2. ark
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »