« Exodus » « 15 » : « 6 »

יְמִֽינְךָ֣ יְהוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ יְמִֽינְךָ֥ יְהוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב׃

·Debug: verse number 1927Ta droite, Seigneur, est insigne par la puissance; Ta droite, Seigneur, écrase l’ennemi.

/yᵉmīnᵉxā́ ʾădōnāy nedārī́ ba -k-kōaḥ yᵉmīnᵉxā́ ʾădōnāy tirʿáṣ ʾōyḗv /

Gloss translation

    1. yᵉmīnᵉxā́
    2. right-hand side
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. nedārī́
    2. be powerful
    3. v √ni part m sg con
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kōaḥ
    2. strength
    3. n m sg abs
    1. yᵉmīnᵉxā́
    2. right-hand side
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. tirʿáṣ
    2. break
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾōyḗv
    2. be hostile
    3. n √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »