« Exodus » « 15 » : « 4 »

מַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה וְחֵיל֖וֹ יָרָ֣ה בַיָּ֑ם וּמִבְחַ֥ר שָֽׁלִשָׁ֖יו טֻבְּע֥וּ בְיַם־סֽוּף׃

·Debug: verse number 1925Les chars de Pharaon et son armée, il les a précipités dans la mer; l’élite de ses combattants se sont noyés dans la mer des Joncs.

/markᵉvṓt parʿṓ wᵉ ḥēlṓ yārā́ va -y-yom ū mivḥár šālišā́w ṭubbᵉʿū́ vᵉ yam sūf /

Gloss translation

    1. markᵉvṓt
    2. chariot
    3. n f pl con
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥēlṓ
    2. power
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yārā́
    2. cast
    3. v √qal perf III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mivḥár
    2. choice
    3. n m sg con
    1. šālišā́w
    2. adjutant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ṭubbᵉʿū́
    2. sink
    3. v √pu perf III pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yam
    2. sea
    3. n m sg con
    1. sūf
    2. rush
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »