« Genesis » « 8 » : « 4 »

וַתָּ֤נַח הַתֵּבָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י בְּשִׁבְעָה־עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ עַ֖ל הָרֵ֥י אֲרָרָֽט׃

·Debug: verse number 188Le septième mois, le dix-septième jour du mois, l’arche s’arrêta sur les monts Ararat.

/wa-t-tā́naḥ ha-t-tēvā́ ba ḥṓdeš ha-š-šᵉvīʿī́ bᵉ šivʿā ʿāśā́r yōm la ḥṓdeš ʿal hārḗ ʾărārā́ṭ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tā́naḥ
    2. settle
    3. v √qal wy III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tēvā́
    2. ark
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥṓdeš
    2. month
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉvīʿī́
    2. seventh
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šivʿā
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. ʿāśā́r
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥṓdeš
    2. month
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hārḗ
    2. mountain
    3. n m pl con
    1. ʾărārā́ṭ
    2. Ararat
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »