« Exodus » « 13 » : « 7 »

מַצּוֹת֙ יֵֽאָכֵ֔ל אֵ֖ת שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים וְלֹֽא־יֵרָאֶ֨ה לְךָ֜ חָמֵ֗ץ וְלֹֽא־יֵרָאֶ֥ה לְךָ֛ שְׂאֹ֖ר בְּכָל־גְּבֻלֶֽךָ׃

·Debug: verse number 1875On se nourrira de pains azymes durant ces sept jours; et l’on ne doit voir chez toi ni pain levé, ni levain, dans toutes tes possessions.

/maṣṣōt yēʾāxḗl ʾēt šivʿát ha-y-yāmī́m wᵉ lō yērāʾé lᵉxā ḥāmḗṣ wᵉ lō yērāʾé lᵉxā śᵉʾōr bᵉ xol gᵉvuléxā /

Gloss translation

    1. maṣṣōt
    2. matzah
    3. n f pl abs
    1. yēʾāxḗl
    2. eat
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šivʿát
    2. seven
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yērāʾé
    2. see
    3. v √ni imperf III m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ḥāmḗṣ
    2. leaven
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yērāʾé
    2. see
    3. v √ni imperf III m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. śᵉʾōr
    2. leaven
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. gᵉvuléxā
    2. boundary
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »