« Exodus » « 13 » : « 4 »

הַיּ֖וֹם אַתֶּ֣ם יֹצְאִ֑ים בְּחֹ֖דֶשׁ הָאָבִֽיב׃

·Debug: verse number 1872Et Moïse dit au peuple: "Qu’on se souvienne de ce jour où vous êtes sortis de l’Égypte, de la maison de servitude, alors que, par la puissance de son bras, l’Éternel vous a fait sortir d’ici et que l’on ne mange point de pain levé.

/ha-y-yōm ʾattém yōṣᵉʾī́m bᵉ ḥṓdeš hā ʾāvī́v /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. yōṣᵉʾī́m
    2. go out
    3. v √qal part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥṓdeš
    2. month
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾāvī́v
    2. ears
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »