« Exodus » « 12 » : « 37 »

וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מֵרַעְמְסֵ֖ס סֻכֹּ֑תָה כְּשֵׁשׁ־מֵא֨וֹת אֶ֧לֶף רַגְלִ֛י הַגְּבָרִ֖ים לְבַ֥ד מִטָּֽף׃

·Debug: verse number 1854Les enfants d’Israël partirent de Ramsès, dans la direction de Soukkoth; environ six cent mille voyageurs, hommes faits, sans compter les enfants.

/wa-y-yisʿū́ vᵉnē yiśrāʾḗl mē raʿmᵉsḗs sukkṓtā kᵉ šēš mēʾṓt ʾélef raglī́ ha-g-gᵉvārī́m lᵉ vad mi-ṭ-ṭāf /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yisʿū́
    2. pull out
    3. v √qal wy III m pl
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. raʿmᵉsḗs
    2. Rameses
    3. pn sg abs
    1. sukkṓtā
    2. Succoth
    3. pn sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. šēš
    2. six
    3. n sg con
    1. mēʾṓt
    2. hundred
    3. n f pl abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. raglī́
    2. on foot
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉvārī́m
    2. vigorous man
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vad
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṭ-ṭāf
    2. [those unable to march]
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »