« Exodus » « 12 » : « 32 »

גַּם־צֹאנְכֶ֨ם גַּם־בְּקַרְכֶ֥ם קְח֛וּ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם וָלֵ֑כוּ וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם גַּם־אֹתִֽי׃

·Debug: verse number 1849Prenez votre menu et votre gros bétail comme vous avez dit et partez! Mais, en retour, bénissez-moi."

/gam ṣōnᵉxém gam bᵉqarᵉxém qᵉḥū ka ʾăšer dibbartém wā lḗxū ū vēraxtem gam ʾōtī́ /

Gloss translation

    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ṣōnᵉxém
    2. cattle
    3. n sg abs + II m pl
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bᵉqarᵉxém
    2. cattle
    3. n sg abs + II m pl
    1. qᵉḥū
    2. take
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbartém
    2. speak
    3. v √pi perf II m pl
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. lḗxū
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēraxtem
    2. bless
    3. v √pi perf II m pl
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »