« Exodus » « 10 » : « 5 »

וְכִסָּה֙ אֶת־עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־הָאָ֑רֶץ וְאָכַ֣ל ׀ אֶת־יֶ֣תֶר הַפְּלֵטָ֗ה הַנִּשְׁאֶ֤רֶת לָכֶם֙ מִן־הַבָּרָ֔ד וְאָכַל֙ אֶת־כָּל־הָעֵ֔ץ הַצֹּמֵ֥חַ לָכֶ֖ם מִן־הַשָּׂדֶֽה׃

·Debug: verse number 1783Elles déroberont la vue de la terre et l’on ne pourra plus apercevoir la terre; elles anéantiront le reste des ressources que vous a laissées la grêle, elles dévoreront toutes les plantes qui croissent pour vous dans les champs.

/wᵉ xissā́ ʾet ʿēn hā ʾā́reṣ wᵉ lō yūxál li rᵉʾōt ʾet hā ʾā́reṣ wᵉ ʾāxál ʾet yéter ha-p-pᵉlēṭā́ ha-n-nišʾéret lāxém min ha-b-bārā́d wᵉ ʾāxál ʾet kol hā ʿēṣ ha-ṣ-ṣōmḗaḥ lāxém min ha-ś-śādé /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xissā́
    2. cover
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿēn
    2. eye
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉʾōt
    2. see
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāxál
    2. eat
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yéter
    2. remainder
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉlēṭā́
    2. escape
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nišʾéret
    2. remain
    3. v √ni part f sg abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bārā́d
    2. hail
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāxál
    2. eat
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -ṣ-ṣōmḗaḥ
    2. sprout
    3. v √qal part m sg abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »