« Genesis » « 50 » : « 25 »

וַיַּשְׁבַּ֣ע יוֹסֵ֔ף אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִתֶ֥ם אֶת־עַצְמֹתַ֖י מִזֶּֽה׃

·Debug: verse number 1532Et Joseph adjura les enfants d’Israël en disant: "Oui, le Seigneur vous visitera et alors vous emporterez mes ossements de ce pays."

/wa-y-yašbáʿ yōsḗf ʾet bᵉnē yiśrāʾḗl lē ʾmōr pāqṓd yifqṓd ʾĕlōhīm ʾetᵉxém wᵉ haʿălitém ʾet ʿaṣmōtáy mi-z-ze /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yašbáʿ
    2. swear
    3. v √hi wy III m sg
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. pāqṓd
    2. miss
    3. adv √qal infabs abs
    1. yifqṓd
    2. miss
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haʿălitém
    2. ascend
    3. v √hi perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿaṣmōtáy
    2. bone
    3. n f pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »