« Genesis » « 50 » : « 23 »

וַיַּ֤רְא יוֹסֵף֙ לְאֶפְרַ֔יִם בְּנֵ֖י שִׁלֵּשִׁ֑ים גַּ֗ם בְּנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה יֻלְּד֖וּ עַל־בִּרְכֵּ֥י יוֹסֵֽף׃

·Debug: verse number 1530Il vit naître à Éphraïm des enfants de la troisième génération; de même les enfants de Makir, fils de Manassé, naquirent sur les genoux de Joseph.

/wa-y-yar yōsḗf lᵉ ʾefráyim bᵉnē šillēšī́m gam bᵉnē māxīr ben mᵉnaššé yullᵉdū́ ʿal birkḗ yōsḗf /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yar
    2. see
    3. v √qal wy III m sg
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. šillēšī́m
    2. grandsons
    3. n m pl abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. māxīr
    2. Makir
    3. pn sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. mᵉnaššé
    2. Manasseh
    3. pn sg abs
    1. yullᵉdū́
    2. bear
    3. v √pu perf III pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. birkḗ
    2. knee
    3. n f 2 con
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »