« Zechariah » « 14 » : « 13 »

וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תִּֽהְיֶ֧ה מְהֽוּמַת־יְהוָ֛ה רַבָּ֖ה בָּהֶ֑ם וְהֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל־יַ֥ד רֵעֵֽהוּ׃

·Debug: verse number 15086En ce jour, régnera parmi eux une grande perturbation de par l’Éternel; l’un saisira la main de l’autre, et la main de celui-ci s’élèvera contre la main de l’autre.

/wᵉ hāyā́ ba -y-yōm ha hū tihyé mᵉhū́mat ʾădōnāy rabbā́ bāhém wᵉ heḥĕzī́qū ʾīš yad rēʿḗhū wᵉ ʿālᵉtā́ yādṓ ʿal yad rēʿḗhū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. mᵉhū́mat
    2. discomfiture
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. rabbā́
    2. much
    3. a f sg abs
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. heḥĕzī́qū
    2. be strong
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿālᵉtā́
    2. ascend
    3. v √qal perf III f sg
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »