« Zechariah » « 13 » : « 9 »

וְהֵבֵאתִ֤י אֶת־הַשְּׁלִשִׁית֙ בָּאֵ֔שׁ וּצְרַפְתִּים֙ כִּצְרֹ֣ף אֶת־הַכֶּ֔סֶף וּבְחַנְתִּ֖ים כִּבְחֹ֣ן אֶת־הַזָּהָ֑ב ה֣וּא ׀ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֗י וַֽאֲנִי֙ אֶעֱנֶ֣ה אֹת֔וֹ אָמַ֙רְתִּי֙ עַמִּ֣י ה֔וּא וְה֥וּא יֹאמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃ (ס)

·Debug: verse number 15073Et ce tiers, je le ferai passer au feu, et je l’affinerai comme on affine l’argent, je l’éprouverai comme on éprouve l’or. Il invoquera mon nom et moi, je l’exaucerai. Je dirai: "C’est là mon peuple!" Et lui dira: "L’Éternel est mon Dieu!"

/wᵉ hēvētī́ ʾet ha-š-šᵉlišīt bā ʾēš ū ṣᵉraftīm ki ṣᵉrōf ʾet ha-k-késef ū vᵉḥantī́m ki vᵉḥōn ʾet ha-z-zāhā́v hū yiqrā́ vi šᵉmī wa ʾănī ʾeʿĕné ʾōtṓ ʾāmártī ʿammī́ hū wᵉ hū yōmár ʾădōnāy ʾĕlōhā́y /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēvētī́
    2. come
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉlišīt
    2. third part
    3. n f sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ṣᵉraftīm
    2. melt
    3. v √qal perf I sg + III m pl
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. ṣᵉrōf
    2. melt
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉḥantī́m
    2. examine
    3. v √qal perf I sg + III m pl
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. vᵉḥōn
    2. examine
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yiqrā́
    2. call
    3. v √qal imperf III m sg
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾeʿĕné
    2. answer
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhā́y
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »