« Zechariah » « 6 » : « 5 »

וַיַּ֥עַן הַמַּלְאָ֖ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑י אֵ֗לֶּה אַרְבַּע֙ רֻח֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם יוֹצְא֕וֹת מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב עַל־אֲד֥וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 14957L’ange répliqua en me disant: "Ce sont les quatre vents du ciel qui sortent, après s’être présentés devant le Maître de toute la terre."

/wa-y-yáʿan ha-m-malʾā́x wa-y-yṓmer ʾēlā́y ʾḗlle ʾarbáʿ ruḥṓt ha-š-šāmáyim yōṣᵉʾṓt mē hityaṣṣḗv ʿal ʾădōn kol hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿan
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-malʾā́x
    2. messenger
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlā́y
    2. to
    3. prep
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ʾarbáʿ
    2. four
    3. n sg con
    1. ruḥṓt
    2. wind
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. yōṣᵉʾṓt
    2. go out
    3. v √qal part f pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hityaṣṣḗv
    2. stand
    3. v √hit infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾădōn
    2. lord
    3. n m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »