« Zechariah » « 1 » : « 15 »

וְקֶ֤צֶף גָּדוֹל֙ אֲנִ֣י קֹצֵ֔ף עַל־הַגּוֹיִ֖ם הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ קָצַ֣פְתִּי מְּעָ֔ט וְהֵ֖מָּה עָזְר֥וּ לְרָעָֽה׃

·Debug: verse number 14898Mais j’éprouve une violente colère contre ces peuples qui vivent si paisibles, car alors que je n’étais qu’un peu irrité, ils ont coopéré à la ruine.

/wᵉ qéṣef gādōl ʾănī qōṣḗf ʿal ha-g-gōyím ha-š-šaʾănannī́m ʾăšer ʾănī qāṣáftī-m-mᵉʿāṭ wᵉ hḗmmā ʿāzᵉrū́ lᵉ rāʿā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qéṣef
    2. anger
    3. n m sg abs
    1. gādōl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. qōṣḗf
    2. be angry
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šaʾănannī́m
    2. at ease
    3. a m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. qāṣáftī
    2. be angry
    3. v √qal perf I sg
    1. -m-mᵉʿāṭ
    2. little
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ʿāzᵉrū́
    2. help
    3. v √qal perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »