« Haggai » « 1 » : « 10 »

עַל־כֵּ֣ן עֲלֵיכֶ֔ם כָּלְא֥וּ שָמַ֖יִם מִטָּ֑ל וְהָאָ֖רֶץ כָּלְאָ֥ה יְבוּלָֽהּ׃

·Debug: verse number 14855C’est pourquoi les cieux ont retenu leur rosée à vos dépens, et la terre a refusé ses produits.

/ʿal kēn ʿălēxém kālᵉʾū́ šāmáyim mi-ṭ-ṭāl wᵉ hā ʾā́reṣ kālᵉʾā́ yᵉvūlā́h /

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. kālᵉʾū́
    2. restrain
    3. v √qal perf III pl
    1. šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṭ-ṭāl
    2. dew
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. kālᵉʾā́
    2. restrain
    3. v √qal perf III f sg
    1. yᵉvūlā́h
    2. produce
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »