« Haggai » « 1 » : « 5 »

וְעַתָּ֕ה כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל־דַּרְכֵיכֶֽם׃

·Debug: verse number 14850Or, maintenant, ainsi parle l’Éternel-Cebaot: Appliquez votre attention à votre manière d’agir!

/wᵉ ʿattā́ kō ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt śī́mū lᵉvavᵉxém ʿal darᵉxēxém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. śī́mū
    2. put
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lᵉvavᵉxém
    2. heart
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. darᵉxēxém
    2. way
    3. n m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »